1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(стрелба с пистолет)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
ДЖО: Преди
в памет на един убиец...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
ДЕЙВ: Тази контузия

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
на главата на Хенри Блок беше
предсмъртно.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Прилича на Хенри
Блок беше убит.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
АНДЖЕЛО: Къде би той
вземете куршумите

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
след като ги вземе
от тук?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Той спомена нещо
за стара електроцентрала.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(стрелба с пистолет)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Кой плати на ферибота
да убиеш дъщеря ми?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
ЛЪВ:
Беше лично.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
ДЖО:
Взехте ли нов телефон?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Декриптирайте това без

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
загуба на входящи повиквания и
изходящите повиквания.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Добре, Лео. Да видим кой имаш
говорех с.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
НИКИ НА ТЕЛЕФОНА:
Лео?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
АГЕНТ ГРАНТ:
Реакцията на баща ти

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
в деня на стрелбата,
това беше забележително.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Той беше военен.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
ДЖО: Анджело, хайде.
трябва да тръгваме

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
АНДЖЕЛО: Аз го убих
за теб, Майкъл.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
какво говориш

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
АНДЖЕЛО: Ти каза
ако го бяхме хванали по-рано,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
имаше лечения
това може да помогне.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(свири мрачна музика)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
СВЕЩЕНИК: Какво е
естеството на вашето бреме?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Напоследък... имах
съмнения, отче.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Какви съмнения?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
За това кой съм.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
За това, което правя.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Страхувам се, че може да свърша...
наранявам близките си хора.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Грехът приема много форми,
моят син.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
с какво се занимаваш

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Аз убивам хора.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
За пари.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Някои грехове са...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
престъпления от страст,
отчаяние.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Но това, което описваш...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Е какво?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Църквата учи, че всички
грехът може да бъде простен,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
но грешникът
трябва наистина да се покаят,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
трябва да се поправи.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Ами греховете срещу
деца, татко?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
О, те са сред
най-сериозният.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
ами ти

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Поправяте ли се?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
ъъ... аз...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
не разбирам какво
ти питаш.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Франсиско Ривера.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Звъни ли ви това име?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Ами не знам
това, което сте чули.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Имаше и други. Десетки.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Говориш за покаяние,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
относно поправката.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Това е вашият шанс.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Признай какво си направил.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Няма какво да си признавам.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Имат нужда от някого, когото да обвинят
за техните проблемни деца.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Въздишка) Това е твое
последен шанс, отче.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
ти не разбираш
какво е.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
самотата,
изолацията.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Аз... Опитах се да се съпротивлявам.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Аз... аз се молех.
- (Плъзгачка за стелажи)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
не, не, не, не

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
не! не! не! не! това не е...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(стрелба с пистолет)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(Въздишка)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(свири напрегната музика)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(телефонът звъни)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
НИКИ НА ТЕЛЕФОНА:
Лео?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Лео, къде, по дяволите
бил ли си

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Звънях ти
цял ден.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Лео?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(телефонът звъни)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
НИКИ (ехо):
Лео? Лео,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
къде по дяволите
бил ли си

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Звънях ти
цял ден.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Лео?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
здравей здравей

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Лео? Лео, къде
по дяволите бил ли си?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Звънях ти
цял ден.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(ехо)
Лео? Лео?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(свири напрегната музика)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(телефонът звъни)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Звуци)
- ЗАПИСАН ГЛАС: Съжаляваме.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Достигнахте число, което
е прекъснато

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
или вече не е в експлоатация.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА:
Неврологични сътрудници.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Как мога да ви помогна?
- да

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Бих искал да
уговорете среща.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: Какво има
естеството на вашето назначение?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
АНДЖЕЛО: Хм, аз... аз имам
проблеми с паметта.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Бих искал да говоря с
лекарят за това.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА:
Няма проблем, сър.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Нов пациент ли сте?
- да

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА:
Кога можеш да влезеш?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
При първа възможност.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Хора бърборят)
- (телефоните звънят)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Хендерсън.
- Ей

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Имам някои актуализации
за вас на Хенри Блок.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
И така, след пръскането на кръвта
анализът се върна,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
работихме през
всичко останало, което събрахме,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
и... открихме влакна,
горе на моста.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Не съвпадат с нищо
Блок носеше.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Когато Блок отвърна на удара, той трябваше
са хванали нападателя си.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Прехвърлените влакна.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Това е висококачествена смес от вълна.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Всъщност е... равно е
по-добре от това.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Това е италианска вълна,
много скъпа италианска вълна,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
вида, който само може би
дизайнерите от висок клас биха използвали.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Можете ли да го проследите?
- За идентифициране на точната дреха,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
конкретния производител,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
ще ни трябва повече от
само влакната.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Добре. Като какво?
- Ъъъ, цип, тапицерия, подплата,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
нещо, което би ни дало
подпис на производителя.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
без това,
знаем, че е скъпо,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
но не можем да го стесним
до това кой го е направил.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
добре
Какво още имаш?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Разширихме се
търсене по периметър,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
се премести по-далеч от
моста и намери това.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Това е телефонът на Блок. Трябва да има
падна от джоба му

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
докато го влачеха
горите.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Влязохме в неговите записи,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
но криптирането
на тези комуникации,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
това е сложно.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Колко сложно?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Множество плащания
направени на Блок,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
насочен през канали
нямаме достъп.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
ДЕЙВ:
Офшорни маршрути.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Протоколи за многослоен достъп.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Който и да е направил това
знаеха какво правят.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Това е някой
с ресурси, знания,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
и някой, който знаеше как
да прикрият следите си.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Мислиш, че Блок беше
получаване на поръчки?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Трябваше.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Искам да запазиш
работейки върху тези влакна.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Трябва да знам всичко...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
марка, цена,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
къде се продава всичко.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
ХЕНДЕРСЪН:
да На него.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Клаксони на кола свирят)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
МЪЖ: ЯМР показва атрофия
основните области на паметта.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
В комбинация с вашия
когнитивни оценки

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
и семейната ви история,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
вероятно гледаме рано
начало на болестта на Алцхаймер.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Колко време имам
преди, ъъ...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...знаеш ли?
- Преди не можеш да си спомниш

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
вашият адрес, вашият рожден ден?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Това е, което всички
иска да знае.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Може да е...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
три години.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Може да са десет. всички
прогресира различно.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
какво мога да направя

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Е, има две
различни лекарства

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
можем да опитаме.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Едното е хапче.
Увеличава паметта ви.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Но вашите симптоми
ще се подобри само малко.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Доктор прочиства гърлото)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
А другото?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Другият е по-агресивен.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Това е интравенозно лекарство,
но това не е лек.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Само забавя прогресията
на болестта.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Не го арестува.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Какви други симптоми
трябва ли да знам?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Е, има ги
наистина две кофи,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
когнитивни и поведенчески.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Когнитивни симптоми
включително загуба на памет...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...трудност
вземане на решения...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Ти си единственият
той ще слуша!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Не заслужавам да умра!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
ДОКТОР: ...намиране на един
наоколо.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
А поведенческите?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Безпокойство.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
АНДЖЕЛО: Работех така
трудно да пазя Мария в безопасност.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
ДОКТОР:
Разочарование.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Нищо не върви
да застраши това.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
ДОКТОР: Повишени нива
на подозрение.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Лео?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Какво друго... лечение
варианти има ли

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
ДОКТОР: Ами има
някои клинични изпитвания

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
които все още не са одобрени от FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
но те имат
показа обещаващи резултати.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Колко обещаващо?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Анджело, отивам
бъди откровен с теб.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Има наистина
нищо не можеш да направиш

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
за спиране на прогресията
на болестта.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Това е просто нещастникът
реалността на Алцхаймер.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
съжалявам

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
благодаря

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(свири мрачна музика)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
ДОКТОР:
Анджело, още нещо.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
АНДЖЕЛО:
да

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
имаш ли семейство

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Имам дъщеря.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
добре Една опора
системата е от съществено значение.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Ще искаш
говори с някого,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
някой, който можеш да бъдеш
напълно честен с.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
благодаря

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(свири зловеща музика)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(стрелба с пистолет)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
ЧОВЕК 1:
Прекратете огъня!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
ЧОВЕК 2:
Добре, долу оръжията!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Безопасно за проверка на вашите цели!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Обратно за още
практика, а, Мария?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
да да
Опитвам се да се оправя.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
ДЕРЕК: Да. Взимаш моята
съвет и за вашата позиция.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
да Помогна много.
хм...

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
добре си

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
да просто, ъъ,
мога ли да те попитам нещо

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Да кажем някой
търсеше

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
за нещо красиво
основен, надежден,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
и да кажем

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
те не искаха да чакат шест
месеца за разрешително.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Мм-хмм.
- Е, прави ли някой някога

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
плащат за тези в брой
или нещо подобно?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
да Разбира се.
възможно е

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Всичко е възможно.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Какво е бързането?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Просто се опитвам да
защити семейството ми.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
окей

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Има голяма разлика
между заснемането на едно от тези,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
хартиени мишени
и човешка плът.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Знаете това, нали?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Знам това.
- Добре.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Вижте, това е нещото.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Вие сте в къщата си.
Часът е 3:00 сутринта.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
ръцете ти треперят,
и те ще треперят.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Няма значение как
много тренираш.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
И получихте
две секунди за решение

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
дали или не
човекът, който идва към вас

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
всъщност е там, за да ви нарани.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Да, две-- две секунди,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
и ако дръпнете
този спусък,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
ще има кръв
на пода, по стените ви.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Но тук е работата
никой не ти казва.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Този човек?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Те си имат любима песен.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
да майка.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Цяла вселена
вътре в главата им.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Спомени, мечти,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Знаеш ли, глупави шеги
те разказват.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
И в една секунда,
ти сложи край,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
всичко това, завинаги,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
защото ти реши.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Но ако някой се счупи
в къщата ми--

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
да да Ако. Ако.
И може би си прав.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Може би са били
ще те нараня,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
но никога няма да го направиш
знам със сигурност.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
нали

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
И ти трябва
живей с това, което направи,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
с това да бъдеш човекът
който сложи край на живота,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
който имаше тази власт
и го използва.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Не носете това
във вашия свят

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
освен ако не сте готови за
всичко да е истинско,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
не е идея.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
истински.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(свири напрегната музика)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(Въздишка)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
ХАННА: Беше виртуална война.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Тя каза, че две са достатъчно,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
но съпругът й
винаги е искал три.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Деца бърборят)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Сякаш той трябва да има думата.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
нали
И така, най-накрая, тя пропада,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
и на 12-седмичния преглед,
тя получава страшната новина.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Не. Близнаци.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(И двамата се смеят)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Горката Джени.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Ема изглежда толкова щастлива.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Тя е, най-накрая.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
И двамата изглеждате така
справя се наистина добре.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Промени ли се нещо наскоро?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Мисля, че най-накрая ще се измъкна
на лоша ситуация на работа.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Телефонът бръмчи)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Звън)
- ХАНА: Кой е това?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Ъ, никой.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Това е, хм, човек, който
Виждал съм.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
ХАННА: Това е
страхотно Хубав човек?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
НИКИ:
така мисля.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
ХАННА:
Но?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Всичко стана сложно.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(свири замислена музика)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Беше дълга седмица.
това е всичко

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Мислиш ли някога за
забавяне на работата?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
защо питаш

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
аз не знам

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Предполагам последното
няколко пъти съм те виждал,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
изглеждаш... мил
разсеян,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
като твоя ум беше
някъде другаде.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
добре...
(прочистване на гърлото)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--продажба на копирни машини
не звучи стресиращо,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
но ще се изненадате.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
НИКИ:
Хм.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
какво?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
ти знаеш
това нещо, което каза

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
относно почистването на вашия
пистолет с литий

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
при ниски температури?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Не съм експерт по оръжия,
но го погледнах.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Не е наистина
как работи литият.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Погледна ли го?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(смях)
това е сладко

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Не те разбрах
грижа толкова много

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
за моя пистолет
рутинна поддръжка.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
пука ми за теб

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
И аз се грижа за теб.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
И мога да разбера кога някой е
прикриване на нещо

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
и няма да си признае.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
какво говориш

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
окей Това ще прозвучи
като странно сравнение,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
но майка ми най-накрая
спрете да пиете

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
когато тя беше на 62.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Отне й толкова време
призна, че е имала проблем.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
какво си...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Дълго време гледах
умът й си играе с нея.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Тя щеше да настоява, че е казала
ми нещо, което тя никога не е казвала,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
или-- или тя ще забрави напълно
разговорите, които имахме.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Малки неща, които просто
не се събра,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
все едно литият работи
при ниски температури

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
когато не стане.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
добре съм

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
сигурен ли си

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
да

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Просто искам да го направиш
знай, че съм тук, Анджело,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
ако някога трябва да говорите.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Анджело се смее)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(свири италианска музика)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(бипкане)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Четиридесет и девет.
- Ммм

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(бипкане)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
ах петдесет.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Обичам пари в брой.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Парите са цар.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Липсват ми дните, когато
всичко беше в брой.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Сигурен съм, че го правиш.
- да Е, така, холандец,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
той иска да запази
това чисто, нали?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Няма касови бележки, няма хартия
пътека, няма нищо.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Колко говорим?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Имаме 50 големи
за всяко ченге.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Не е евтино.
- (присмива се)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
повярвай ми това е
струва си всяка стотинка.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Къде е холандският?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
ДЖО: Той е на гости
колежи с детето си.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Хей, Анджело.
- Къде бяхте?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
АНДЖЕЛО:
Току-що говорих с холандец.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Имаме следващата си работа.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Мислех, че си
тук да мия чинии.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Еди се смее)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Какво става?
- ЕДИ: Дъч ни даде това

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- за фонда за киша.
- О

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Той иска да привлече няколко ченгета
на 35-то място във ведомостта,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
знаеш ли затворени очи,
затворени усти.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Просто още един ден
офиса, а, Еди?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Обхват на общността.
Това е част от работата.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Радвам се да те видя.
- Ще се видим, Анджело.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Ще се видим, Джо.
- Ще се видим.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Благодаря, човече.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
АНДЖЕЛО:
какво?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Последната работа, която искате
говори за случилото се

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- там в края?
- Няма какво да говорим.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Работата е свършена.
Край на историята.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
да Не. Просто изглеждаше
малко, нали знаеш...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
АНДЖЕЛО: Какво?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
ДЖО:
нищо

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Имаме работа.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Нашата цел, Джийн Хансън.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Той чисти пари за
руснаците в Кони Айлънд,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
или той го направи, докато не остана
нож в гърба им.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA стигна до Hanson,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
го убеди да обърне.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
да Защо не са
руснаците затвориха, значи?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Е, прокуратурата иска
издоя го за пресата, нали?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Пуснете го по телевизията на живо,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
покажете на света, че е той
твърд към престъпността.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Разбрах те. Така че веднъж кучето
и шоуто на понитата свърши,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
сделката за имунитета е подписана,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
и Хансън се обръща
държавен свидетел.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Ето защо имаме нужда от
първо да стигне до него.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Добре, но Хансън не е ли под
денонощна охрана?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Той е. Ето защо трябва да направим
това по време на интервюто.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
След това губим
него завинаги, а след това

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
те просто ще го залепят
защита на свидетели.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
чакай Холандците ни искат
да убие този човек пред камера?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Мм-хмм. четвъртък.
14:00, на живо.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Хора бърборят)
- (телефоните звънят)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Чукане)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Джеф, Мария ли е...
- Тя е добре.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
трябва да поговорим

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
какво става

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Мария няма да говори с мен

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
за това какво се случва
с разследването,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
затова те питам директно,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
жена ми в опасност ли е?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Все още разследваме.
- Това не е отговор.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Джеф, това е...
- Трябва ли да се притеснявам,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
да или не?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
седнете

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Този случай е сложен.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Има слоеве, които съм
все още се опитвам да разбера.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Просто искам да мога
да помогнеш, знаеш ли?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Аз-- Мислих за
наемане на някого.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Някой?
- Частен детектив.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Чичо ми го прави
такъв вид работа.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Може би ще бъде полезно.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Джеф, разбирам, но донасям
в някой друг точно сега

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
може наистина
усложняват нещата.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Искаш да кажеш, че може да направи компромис
разследването?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Би могло. Ако вашият човек
започва да задава въпроси,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
ровейки наоколо, това е
ще го направи по-трудно

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
за да си върша работата.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
окей

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Вижте. знам...
ти и Мария излизахте,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
и мога да ти кажа
все още се грижи за нея.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Виждам пътя
гледаш я.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
трябва да знам правите ли
решения по този случай

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
въз основа на това, което е най-добро за
разследването

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
или кое е най-доброто за Мария?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
И двете.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Чувствам се
все едно я губя.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
От стрелбата,
просто тя е...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
тя пази нещата
от мен.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Дай й време.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Не мога просто да седя,
Дейв, докато тя е в опасност.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Какво...
- Може би това ще помогне.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
ФБР е намесено сега,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
което означава, че имаме достъп
към всичките им ресурси,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
някои от най-добрите им хора.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
повярвай ми Вашето семейство
е в добри ръце.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
окей

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Но ако имате нужда
нещо от мен,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
просто ме уведоми.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
ще го направя

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
И за това, което си струва,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
радвам се
ти си в този случай.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
радвам се
това е някой, който го е грижа.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
ДЖО: Хансън е
едно параноично копеле.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Живее в ултра-сигурно
многоетажна сграда в Мидтаун.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Честно казано, никога не съм виждал
такава система за сигурност.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Е как вървиш
да влезе в апартамента?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Не мога да вляза. Сериозно,
Не знам какво да ти кажа.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Работил съм през всеки
единична ситуация и сценарий.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Невъзможно е.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Невъзможно? Това е отговорът
искаш ли да отидеш с

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
предполагам
трябва да има начин,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
така че ще продължа да опитвам.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
АНДЖЕЛО:
да

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Но знаете ли какво
ако не можех?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Не можа какво?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Намерете решение.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Какво искаш да кажеш?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Не, аз съм просто
чудя се, нали знаеш.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
какво направи...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Как бихте постъпили
това без мен, предполагам?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Искате ли да разберете?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Не, просто казвам,
ти знаеш,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
години на вземане
отделни телефони,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
кодиране,
проникване с взлом -

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Някак си предоставям услуга
за теб в този момент, нали?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Чувствате ли се
недооценен,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
сякаш имате нужда от кредит?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
не

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
може би

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Вижте. Знам, че си
имам проблеми с татко,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
но аз не съм твоят старец.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
не съм тук
да раздават прегръдки.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Млъкни, направи своето
работа и бъдете благодарни

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
вече не бършеш
банята на служителите.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
окей Това е достатъчно
кредит за теб?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
ДЖО:
Мм-хмм.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
И намерете начин да влезете.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Вратата се отваря с трясък)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
АГЕНТ ГРАНТ:
детектив.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Благодаря, че дойдохте
в кратък срок.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Аз... просто имам
няколко въпроса,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
просто някои неща, които имат
безпокои ме от първия ден.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
моля

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
стреляй.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Защо показахте момчета
горе в болницата

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
по-малко от 24 часа
след като Мария беше застреляна?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Освен ако ФБР
вече гледаше.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Бяхме. Хенри Блок
беше интересно лице.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Ние го проследихме
движения в продължение на месеци.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Да го проследя за какво?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Блок работеше
за множество клиенти.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
организирана престъпност,
корпоративен шпионаж.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Той не беше единственият, който ние
разследваха.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Така че който и да го е наел...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
О, можеше да е всеки
с пари, връзки.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Защо Мария?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(Въздишка)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Семейството на Мария някога е било
замесени с каквото и да било

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
това може да нарисува това
вид внимание?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Искам да кажа, бизнес спорове,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
правни въпроси?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Не. Нищо подобно.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Майката на Мария почина
при инцидент?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Пиян шофьор.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
да Трябва да е било
опустошително за бащата на Мария

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
да загуби жена си така

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
и след това до почти
загуби и Мария.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Какво целиш?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
аз говоря
относно мотива, детективе.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Който толкова много обича Мария

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
че биха направили
нещо такова?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Съпругът й?
Баща й?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
чакай
Предлагате ли...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Е, Анджело Фланъри беше
бивш военен, нали?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Да, но това не...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Този вид набор от умения не го прави
просто си тръгвай.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Ако някой обича
е в опасност--

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Посмива се) Анджело Фланери
не е заподозрян.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Той е скърбящ
съпруг, цивилен.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
той е добър човек,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
и идеята, че
той можеше да...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
съжалявам Това е абсурдно.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Е, просто гледам
всички възможни сценарии.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Дъщеря му е простреляна.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Хенри Блок
се опита да я убие,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
и сега Блок е мъртъв.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
слушай Аз, хм... отивам
да събера екипа си

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
всичко, което имаме
в мрежата на Блок,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
известните му сътрудници,
предишни работни места.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Ще споделим всички
на това с теб.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- благодаря ви
- да

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Вижте. Знам, че си
приятел на семейството,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
и наистина се надявам, че
ъъъ, греша за Анджело.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Надявам се, че това
следствени следи

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
изцяло в
различна посока,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
но аз не бих го направил
работа, ако не погледна

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
при всяка преднина, без значение как
може да е неудобно.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(свири френски джаз)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Ники се смее)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Как си представяте
животът ти след 10 години?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Къде мислиш, че ще си?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
След 10 години?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
пенсиониран,
лежи на док...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
дано все още диша.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(И двамата се смеят)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
О, трябва да се обадя.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Всичко наред ли е?
- Да, добре е.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Просто трябва да свърша
това бизнес обаждане.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Една секунда.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(бипкане)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
ЗАПИС:
Моля, въведете вашата парола.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
да

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
четвъртък. Градски остров.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Старата корабостроителница.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Кей 12. Да.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Полунощ.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Да, знам
това е сложно и рисковано.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Е, той...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Но ако има това, което има
казва, че има...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
ЗАПИС:
За да проверите гласовата си поща,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
моля въведете вашата парола.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Той има доказателство.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Фериботистът и кой
неговата самоличност наистина е такава.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
ЗАПИС:
довиждане

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(бипкане)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Ще се видим в 12:00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Джаз песента продължава)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Съжалявам за това.
- Всичко наред ли е?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Да, всичко е наред.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Това е, ъъ...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
скучен бизнес разговор.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Къде бяхме?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Ти просто ми казваше
този план за пенсиониране.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Искаш ли да продължа?
- Да, моля.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
ДЖО: Успях да хакна
в системата на Hanson.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Прегледа
планини от кадри,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
включително около шест часа
този човек без панталони

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Иска ми се да можех да не виждам.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Но най-накрая получих нещо.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Намерих тези на
Нощно шкафче на Hanson.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Това са соталол и амиодарон.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Лекарства за сърце.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
ДЖО: Много добре,
но не само това.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Виждате ли това?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Вижте този белег
на гърдите на Хансън?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Малката издутина вдясно
до него,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
това е характеристика
на МКБ.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Това е имплантируемо
кардиовертер-дефибрилатор,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
чувствителен към
определени честоти.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Всичко, което трябва да направим
е да го тръшкаш.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Сърдечен арест.
- И вие можете да направите това?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Стига да разбера това
на два фута от него.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Това е RF предавател.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Как да получим достъп
на Хансън обаче?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Трябва да се качите на Hanson's
звуков екип за интервюто,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
и тогава ще имам нужда
идентификационни данни за сигурност.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
ДЖО: Разрешението мой човек
ни хвана не е толкова дълбоко,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
но трябва да е добре.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Трябва ли?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Бил ли си на телевизор преди?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(бърборене)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Не, защо?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
повярвай ми Много хора
стои наоколо и не прави нищо.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Дори няма да го направят
знам, че сме там.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(свири напрегната музика)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
След теб.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
ах

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Имате ли нещо против да отидете в студиото?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Вие строите
сигурност, нали?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
да

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
кое?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
какво?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Изток или запад?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Ние снимаме
и в двете днес.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Ъъъ... етаж 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(бипкане)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- ХАНСЪН: Хей, къде отиваме?
- Съблекалня, г-н Хансън.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Напълно сигурно е.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(свири напрегната музика)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
АНДЖЕЛО: Само 13 минути до
влез в съблекалнята

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
и изключете микрофоните.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Ще последвам Хансън.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Намерете микрофоните.
Захващай се за работа.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Копие.
- АНДЖЕЛО: Мм-хмм.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(бърборене)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
АНДЖЕЛО (По радиото):
какво става

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Търся.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Бинго.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
ДЖО (По радиото):
Имам очи върху микрофоните.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
АНДЖЕЛО:
Имаме девет минути.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Ей съжалявам

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Човече, Реджи има нужда от мен,
ъъъъ, провери отново тези лавове.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Проверете ги за какво?
Всички батерии са горещи.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
да Това казах
него. аз не знам Нива.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Нива?
- Нива.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Искам да кажа, че искате
да се придържам

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
и се занимавай с тези глупости,
бъди мой гост,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
но получиха
пресни понички в crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
окей Нокаутирай се.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
ДЖО:
Изключвам микрофоните сега.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
АНДЖЕЛО (по радиото):
Осем минути.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Взех предавателя
в нашия микрофон.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Етикетирано ли е?
(прочистване на гърлото)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Не, добре съм. аз знам
коя е.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Здравейте, г-н Хансън.
радвам се да се запознаем

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
благодаря
Благодаря, че ме приехте.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Чудесно е, че си тук.
- благодаря ви

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Хансън влиза
съблекалнята сега.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Той просто поздрави домакина.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
ДЖО (По радиото): Разбрано.
Остават четири минути.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Стаята свободна ли е за влизане?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Дай ми секунда. сигурност
просто спря някого

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
в зареждането
док с оръжие.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Те питаха
на кой етаж е бил Хансън.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Задържаха го,
но имат нужда от резервно копие.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Мога да покрия вратата
ти, ако имаш нужда от мен.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Стълбище?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
да Точно насам.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
чакай Каква товарна площадка
врати сме ние--

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Застанете на колене.
Поставете ръцете си на главата.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Уау
Какво правиш, човече?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
МАЙКЪЛ:
Анджело, почакай.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Анджело...
какво направи този човек?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Далечно дрънчене)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
не

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Потиснат изстрел)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(тупане)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Потиснат изстрел)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
ДЖО (по радиото):
Хей, чу ли ме?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Ясен ли съм?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
АНДЖЕЛО:
да ясно.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(бърборене)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Ще дойда веднага.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
ХОСТ:
ти добре ли си

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
ХЕНСЪН:
да да аз съм фантастичен

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
след това,
Получавам пълен имунитет,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
защита на свидетели и a
къща на плажа в Карибите.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
ВОДЕЩ: Това е... един път
да го гледаш.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
ХАНСЪН: (присмива се) Скъпа,
Играх ги всички.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Понякога най-умният човек в
стаята всъщност печели.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Стъпки приближават)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Звукът е тук.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Г-н Хансън, да вземем
вие микрофон.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (сумтене)
- ID.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Хей, слушай. Той е с нас.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Може ли да продължим това?
- да

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
ВОДЕЩ: Тръгваме
да се излъчи след две минути.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- И ДВАМАТА: Да.
- Естествено.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Извинения, г-н Хансън.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
тук Вземи те, ъъ,
стоящи, окабелени.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
ХАНСЪН: Добре

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Ето ни.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
ХОСТ:
Добър вечер, Ню Йорк.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Тази вечер имаме
необикновен гост,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Джийн Хансън,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
финансистът, чието име има
отдавна се шепнеше

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
във връзка с организиран
най-влиятелните фигури на престъпността.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Но след години преместване
пари с мафията,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
той е направен
трудното решение

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
да си сътрудничат
с органите на реда.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Той е тук тази вечер, за да донесе
негови бивши съдружници

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
към справедливостта.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Г-н Хансън, добре дошли.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Бипкане, захранване)
- благодаря ви (Задъхване)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
ХОСТ:
Г-н Хансън, добре ли сте?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- МЪЖ: Той е в сърдечен арест!
- О, Господи!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Хората се задъхват)
- Г-н Хансън?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
ЖЕНАТА: Какво става?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Хората бърборят развълнувано)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(свири напрегната музика)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
хей

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(свири зловеща музика)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(стрелба с пушки)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Жена крещи)
- АНДЖЕЛО: Добре ли си?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Остани с нея!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(стрелба)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Чукам по стъкло)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Отваряне на врата)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Ей
- ДЕРЕК: Здравей.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(затваряне на врата)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Сигурен ли си за това?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- да
- Добре.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Никога не знаеш кой си,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
дали можете
наистина го използвай,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
докато дойде този момент, а?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
благодаря

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
И се надявам
никога не разбираш.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(Въздишка)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(Италианска джаз музика
играя)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
АНДЖЕЛО:
Време е за празнуване.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Готови ли сте за питие?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Е, как разбрахте
кой микрофон беше?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Аз не го направих.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
ДЖО:
какво?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
предположих.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
ти... ти...
познахте ли?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Всеки трети. това е
по-добре от нищо.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Анджело, това са
ужасни шансове.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Можеш да си мислиш
има перфектен план,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
отчетени
всяка променлива,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
но това не е така
как работи животът.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Винаги има фактор X.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Рано или късно нещо
винаги върви настрани.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Така че вие ​​правите избор.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Всеки избор
е по-добре от нищо.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Ами ако
грешил ли си?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
АНДЖЕЛО:
Е, тогава ние, ъъъ, импровизираме.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Ние създаваме отклонение.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Намерете начин.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Когато бодигардът почука
микрофоните към земята,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
запази главата си.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Повечето хора виждат хаос,
и замръзват.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Точно тогава имаме нужда
виж възможност.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(тракане)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Ще заключваш ли?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- да Не, разбрах.
- Трябва да тръгвам.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Добра работа днес, Джо.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
благодаря

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(свири замислена музика)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
— Добра работа днес, Джо.

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(бипкане на мигача)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(свири напрегната музика)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
АНДЖЕЛО:
окей Ето го.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Отваряне, затваряне на вратата на колата)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Хайде, Ники.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
На кого каза?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Вратата на колата се затваря)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Смее се)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
ЖЕНА: Сигурен ли си
никой не идва тук?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
ЧОВЕК:
да (Смее се)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Жена се смее)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(свири зловеща музика)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Ето всичко
от последното му посещение.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Мога да загубя лиценза си.
Мога да загубя практиката си,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
всичко, което съм построил.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Продължавай да ми даваш това, от което се нуждая,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
или ще загубиш много
повече от вашия лиценз.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(свири напрегната музика)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Издишване)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(Въздишка)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Слязох там,
към твоя мост,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
където намериха тялото.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Поразрових се като
ти ме помоли.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- И?
- (тракане)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
ЧИЧО:
Слязох там след свечеряване.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Свали полицейската лента.
Направих собствено почистване

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
от района, където
човекът беше убит,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- и намерих нещо.
- Бутон.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Това не е просто бутон.
разбираш ли

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Този бутон дойде
от изискано яке.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Който носи нещо подобно
това там на този мост?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(свири напрегната музика)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Е, как биха могли да пропуснат
нещо подобно?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Правилно са претърсили местопроизшествието
след като намериха тялото,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
но имаше буря, която
седмица, помниш ли?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Водата беше висока.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Видимостта беше кофти.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
И го намерих заседнал
в някои дървесни корени

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
точно под моста.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
ДЖЕФ:
Но това е просто бутон.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Искам да кажа, как става това
помогнете ни да открием убиеца?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(цъкане с език)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(Въздишка)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Тематична музика се възпроизвежда)